home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 115 / macaddict115.cdr / Software / Internet & Communication / Snak.dmg / Snak.app / Contents / Resources / Norwegian.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2005-10-17  |  16KB  |  105 lines
  1. // Localized versions of various UI strings
  2.  
  3. // setup assistant
  4. "SetupIntroduction1" = "Denne assistenten hjelper deg med å organisere informasjonen du trenger for å bruke Snak første gang.\n\n";
  5. "SetupIntroduction2" = "• Du må velge et “kallenavn” som du vil bli kjent under på IRC.\n\n";
  6. "SetupIntroduction3" = "• Du kan også stille programmet til å koble til favorittkanalen din.\n\n";
  7. "SetupIntroduction4" = "Disse innstillingene er også tilgjengelige fra programinnstillingene, så du kan lett endre dem senere.\n\n";
  8.  
  9. "SetupNick1" = "Mange nettverk begrenser deg til 9 bokstaver fra det engelske alfabetet, og lengre kallenavn vil bli avstumpet hvis nettverket ikke understøtter det.\n\n";
  10. "SetupNick2" = "Vanligvis bruker man ikke det virkelige navnet sitt.\n\n";
  11. "SetupNick3" = "Siden kallenavn ikke er unike, hender det ofte at noen allerede bruker det kallenavnet du har valgt.\n\n";
  12. "SetupNick" = "Kallenavnet du ønsker å bruke på IRC:";
  13. "SetupAltNick" = "Vennligst oppgi et alternativt kallenavn:";
  14.  
  15. "SetupConnection1" = "Snak kommer med forhåndsdefinerete profiler til EFNet, Undernet, Dalnet, ChatNet og IRCNet som lar deg snakke uten videre konfigurasjon.\n\n";
  16. "SetupConnection2" = "Hvis du ønsker å bruke et annet nettverk og server, kan du definere det her. Du kan la feltene stå blanke hvis du ikke vil sette dette opp.\n\n";
  17. "SetupConnection3" = "Tilkoblingsprofiler kan også endres og lages fra profil listen.";
  18. "SetupConnectionNameOfNetwork" = "Nettverkets navn:";
  19. "SetupConnectionNameOfTheServer" = "Serverens navn:";
  20. "SetupConnectionChannelToJoin" = "Kanal å delta i:";
  21. "SetupConnectionEGQuakeNet" = "F.eks QuakeNet";
  22. "SetupConnectionEGIRC" = "F.eks. irc.quakenet.org";
  23. "SetupConnectionEQQuake3" = "F.eks. #quake3";
  24.  
  25. "SetupReady1" = "IRC er et privilegium; ikke en rettighet. Vennligst oppfør deg som du gjør i virkeligheten.\n";
  26. "SetupReady2" = "Folk på IRC former sine meninger om deg kun fra handlinger, beskrivelser og kommentarer, så tenk før du taster.\n\n";
  27. "SetupReady3" = "Snak comes with a comprehensive manual which can be accessed directly from the help menu. Please consult it for further information and help.\n\n";
  28. "SetupReady4" = "Thank you for using Snak. Have a good time on IRC.\n";
  29.  
  30. // registration dialog - edit menu/registration
  31. "AlreadyRegistered" = "Thank you for registering Snak.";
  32.  
  33. // Window preferences
  34. "WindowPrefMultiPanels" = "In windows with multiple panels:";
  35. "WindowPrefNewPanels" = "Place new panels:";
  36. "WindowPrefTransparency" = "Kanalvindu gjennomsiktighet:";
  37. "WindowPrefStackButtons" = "For stacked panels buttons are:";
  38. "WindowPrefPanelbar" = "Kanalstripe:";
  39. "WindowPrefInputField" = "inputfelt:";
  40. "WindowPrefUserlist" = "Brukerliste:";
  41.  
  42. // Personal preferences 
  43. "PersonalPrefDefaultNick" = "Standard kallenavn:";
  44. "PersonalPrefAltNick" = "Standard alt. kallenavn:";
  45. "PersonalPrefUsername" = "Brukernavn:";
  46. "PersonalPrefRealname" = "Eget navn:";
  47.  
  48. // Channel preferences
  49. "ChannelPrefDefaultVisible" = "Standard synlig aktivitet for kanaler";
  50. "ChannelPrefSizeDefaultSetting" = "Standard innstillinger for kanaler";
  51. "ChannelPrefFont" = "Skrifttype:";
  52. "ChannelPrefSize" = "Størrelse:";
  53.  
  54. // the status strings that are displayed in the channel title bar
  55. "NotJoinedChannel" = "not joined. Press Cmd-O to join the channel.";
  56. "NotJoinedConnectChannel" = "not joined. Press Cmd-O to open the connection and join the channel. ";
  57. "JoiningChannel" = "joining channel";
  58.  
  59. // tips displayed in the splash screen and the about box
  60. "SnakTip1"  = "Tips: Kallenavnkolonnen i kanalene kan gjøres videre ved å trekke skilleveggen mellom kolonnen og tekstfeltet.";
  61. "SnakTip2"  = "Tips: Du kan raskt bli med i kanaler med Bli med dialogen (cmd+J).";
  62. "SnakTip3"  = "Tips: Kanalknappen vil endre farge hvis det er en ny melding i en kanal. Rød er en vanlig melding.";
  63. "SnakTip4"  = "Tips: Hvis du holder musepila over en kanalknapp med option-tasten nede, vil du få et verktøystips med den siste meldingen.";
  64. "SnakTip5"  = "Tips: Hvis du besøker MP3 kanaler, kan du bruke Anmodnings listen for å samle en liste av tilgjengelige sanger.";
  65. "SnakTip6"  = "Tips: Storrelsen på den innsatte brukerlisten og inputfeltet kan endres ved å trekke på skilleveggen.";
  66. "SnakTip7"  = "Tips: Du kan bruke kontekst menyer ved å klikke mens du holder option-tasten nede.";
  67. "SnakTip8"  = "Tips: Bruk Svar i Verktøysmenyen til å svare på private meldinger.";
  68. "SnakTip9"  = "Tips: Bruk Ignorer siste avsender i Verktøysmenyen for å raskt ignorere noen.";
  69. "SnakTip10" = "Tips: Du kan cmd+klikke på URL'er for å åpne dem.";
  70. "SnakTip11" = "Tips: Du kan definere snarveier og større script til å automatisere funksjoner.";
  71. "SnakTip12" = "Tips: Manualen har et kapittel om scripting av Snak for å legge til nye funksjoner.";
  72. "SnakTip13" = "Tips: Du kan se alle innstallerte snarveier og scriptvariabler i Kommando referanse-vinduet.";
  73. "SnakTip14" = "Tips: Trekk og slipp brukere mellom brukerlisten og kontaktlisten.";
  74. "SnakTip15" = "Tips: Bruk Kontaktlisten til å holde styr på biter av informasjon.";
  75. "SnakTip16" = "Tips: Du kan stille bakgrunnsfargen, skrifttypen og skriftstørrelsen for individuelle vinduer.";
  76. "SnakTip17" = "Tips: Bruk Vokter-funksjonen for å begrense hvilke kanaler barna dine har tilgang til.";
  77. "SnakTip18" = "Tips: Bruk handlingslisten til å sette opp responser til utvalgte hendelser og meldinger.";
  78. "SnakTip19" = "Tips: Bruk Tilpass… element fra Verktøymenyen.";
  79. "SnakTip20" = "Tips: Bruk tale-handling til å lese meldinger som inneholder ditt kallenavn på høytaleren.";
  80. "SnakTip21" = "Tips: Bruk en fremhevings-handling til å tilordne en farge på meldingene fra et bestemt kallenavn.";
  81. "SnakTip22" = "Tips: Bruke DCC-handlinger til å automatisk spille av en MP3 fil i iTunes rett etter at den er lastet ned.";
  82. "SnakTip23" = "Tips: Kommandoknappene under brukerlisten virker for merkede bruker på brukerlista.";
  83. "SnakTip24" = "Tips: Kommandoknappene kan endres med Tilpass… element fra Verktøymenyen.";
  84. "SnakTip25" = "Tips: Omarranger listen i listevinduet ved å flytte flippene.";
  85. "SnakTip26" = "Tips: Du kan endre rekkefølgen på serverene i en profil ved å dra dem rundt.";
  86. "SnakTip27" = "Tips: Verktøy-menyen på menylinjen gir enkel tilgang til scripts og kommandoer.";
  87. "SnakTip28" = "Tips: Søk i kanallisten og kanalteksten med cmd-F and cmd-G.";
  88. "SnakTip29" = "Tips: Dobbelklikk på et kallenavn i brukerlisten eller brukernavnkollonen for å legge det til i skrivefeltet.";
  89. "SnakTip30" = "Tip: The Snak manual can be opened directly from the help menu.";
  90. "SnakTip31" = "Tip: Drag panels between windows by clicking and dragging in the dotted gripper area in the topic bar.";
  91. "SnakTip32" = "Tip: You can send messages to multiple channels and connections from the profile list.";
  92. "SnakTip33" = "Tip: If you hold down option when dragging a panel, the panel will always be put into its own window.";
  93. "SnakTip34" = "Tip: You can join multiple channels from the Join dialog by separating the channel names with comma (no space).";
  94. "SnakTip35" = "Tip: You can edit a stored channel password by editing the channel in the profile list.";
  95. "SnakTip36" = "Tip: The Trivia Bot script will let you run a full featured trivia game in a channel.";
  96. "SnakTip37" = "Tip: You can open the script and sound folders directly from the windows menu.";
  97. "SnakTip38" = "Tip: The about box will display a different hint every time you open it.";
  98. "SnakTip39" = "Tip: The shared windows can either stack or tile the panels.";
  99. "SnakTip40" = "Tip: You can switch between stacked and tiled views in the window preference panel.";
  100. "SnakTip41" = "Tip: In tiled view you can drag the topic bar to resize the panels.";
  101. "SnakTip42" = "Tip: If you have received private messages you can use the tab key in the input field to step through the list of senders.";
  102. "SnakTip43" = "Tip: You can turn on the Colorize Nicks option in the message preference panel to assign a color to each nick in the nick column.";
  103. "SnakTip44" = "Tip: The user list can be moved to the left side of the window with a setting in the window preference panel.";
  104. "SnakTip45" = "Tip: The profile list, contacts list etc. can share windows with other panels.";
  105.